1 00:00:03,460 --> 00:00:06,460 -Estrella Polar'da günaydın! 2 00:00:08,940 --> 00:00:10,900 -Bu da ne böyle? 3 00:00:10,940 --> 00:00:13,540 (Çığlıklar) 4 00:00:13,580 --> 00:00:16,780 - Onu yere at. Ne oldu? -Bilmiyorum, bir şey beni soktu. 5 00:00:16,820 --> 00:00:20,340 -Ama bu nedir? - Careproctus abissal'in bir yavrusu. 6 00:00:20,380 --> 00:00:22,980 5.000 m'nin üzerinde yaşıyor derin. 7 00:00:23,020 --> 00:00:25,420 -Eğer bebek ise annen nasıl biri? 8 00:00:25,460 --> 00:00:29,300 -Belki ortamda bir kaza gaz kelebeği üzerinde... 9 00:00:29,340 --> 00:00:33,140 ...parçacıkların sayısı hesaplanamaz sonuçlar. 10 00:00:35,300 --> 00:00:38,460 -Girdap! Haydi doğrudan jakuziye gidelim! 11 00:00:38,500 --> 00:00:43,140 -Kazanın bir olay yarattığına inanıyoruz tektonik kütleyi yutan delik. 12 00:00:43,180 --> 00:00:47,060 Biz sadece Dünya'yı biliyoruz. %99 sıvı yüzeye sahiptir, 13 00:00:47,100 --> 00:00:50,860 yani arazi hâlâ var. -Bizi imkansız bir şeye inandırıyorlar. 14 00:00:50,900 --> 00:00:56,540 -Eğer kara kutuyu bulursak, Amerika hâlâ orada olsaydı bilirdik. 15 00:00:56,580 --> 00:01:01,100 (Radyo) 16 00:01:05,940 --> 00:01:10,660 Bu en önemli çocuk dünyanın ve senin onunla ilgilenmen gerekiyor. 17 00:01:10,700 --> 00:01:13,860 -İptal etmek istiyorum. -Senin baban yok mu? Evet öyleyim. 18 00:01:13,900 --> 00:01:18,140 -Tamam, şu andan itibaren Sen bebeğimin babasısın. 19 00:01:18,180 --> 00:01:21,940 -Bilmek istemez misin? Kimi öpmek istersin? 20 00:01:21,980 --> 00:01:26,100 -Belki de... Bilmiyorum, diye düşündüm. bir şey vardı... 21 00:01:26,140 --> 00:01:29,460 Duyarsız olduğu için onu suçluyorlar. biraz şefkatli... 22 00:01:29,500 --> 00:01:31,580 -Güvensiz, inatçı... 23 00:01:31,620 --> 00:01:36,420 -Ya aniden birisi Bütün kusurlarını önemsiyor mu? 24 00:01:36,460 --> 00:01:39,820 -Bunu müzakere etmemiz gerekecek. -Beni yaptığım şeyden kurtar. 25 00:01:39,860 --> 00:01:42,740 -Gerçek şu ki? -Ulysses'i sanki o şeymiş gibi öptüm... 26 00:01:42,780 --> 00:01:45,180 ...diskoda cin tonik içmek. 27 00:01:45,220 --> 00:01:49,180 -Gerçekten hoşlandığın kişi Adı Ainhoa ama bir erkek arkadaşı var. 28 00:01:49,220 --> 00:01:52,900 Ve kavga etmek yerine havluyu atıyorsun ve sen kolay olanı seç. 29 00:01:52,940 --> 00:01:55,980 -Bir macera için tamam. 30 00:01:56,020 --> 00:02:00,020 ama sonunda olmak isteyeceksin senin yaşında biriyle 31 00:02:00,060 --> 00:02:04,140 -Ulysses'le birlikte olmak istemiyorum. -Ulysses hakkında hiçbir şey söylemedim. 32 00:02:04,180 --> 00:02:07,460 -Aşık olduğumu Salomé'nin hayatı boyunca 33 00:02:07,500 --> 00:02:09,980 ama annenle gittim kaçış 34 00:02:10,020 --> 00:02:14,140 Bu öğleden sonra şunları yapmana yardım edeceğim taşınıyor ve benimle yaşamaya geliyor, 35 00:02:14,180 --> 00:02:16,180 zaten geç kaldığımızı. 36 00:02:16,220 --> 00:02:20,380 -izininizi almak istedim Ainhoa benimle yaşamaya geliyor. 37 00:02:20,420 --> 00:02:22,900 - Partnerimle geldim. 38 00:02:26,340 --> 00:02:30,340 -Sana teşekkür etmek istedim gemideki hepimizle ilgilendiğin için. 39 00:02:30,380 --> 00:02:34,420 -Bu yüzden mi yatağıma girdin? Ben kimsenin ikinci yemeği değilim. 40 00:02:34,460 --> 00:02:38,140 -Siktir git! -Belki onunla yatmak istemiyorsun. 41 00:02:38,180 --> 00:02:41,980 Yatağımdaydın, bana öpücükler veriyordun ve sineklerimi ısıtıyorum. 42 00:02:42,020 --> 00:02:46,580 -Beş dakikadır oradaydım! Ta ki senin ne kadar boktan biri olduğunu görene kadar. 43 00:02:46,620 --> 00:02:49,780 Bana bakma ve benimle konuşma. 44 00:02:49,820 --> 00:02:52,860 Bu gemiye senin için gelmedim. 45 00:02:52,900 --> 00:02:56,660 "-Bir ada görüyoruz! 46 00:02:56,700 --> 00:02:59,780 -İnmeye çalışalım! 47 00:02:59,820 --> 00:03:01,740 -Neşelenin çocuklar!" 48 00:03:01,780 --> 00:03:03,580 -Arsa var. 49 00:03:18,020 --> 00:03:21,220 "Biz çocuklar kaybederiz küçük şeyler: 50 00:03:21,260 --> 00:03:25,660 kalemler, eldivenler, oyuncaklar... 51 00:03:27,820 --> 00:03:33,300 Yaşlılar da eşyalarını kaybederler. ama bunlar büyük şeyler: 52 00:03:34,500 --> 00:03:40,420 arabalar, evler veya arazi parçaları bunlara kıta denir." 53 00:03:43,900 --> 00:03:47,860 (Bağırışlar ve alkışlar) 54 00:03:49,580 --> 00:03:54,980 (Mırıldanmalar ve kahkahalar) 55 00:03:57,140 --> 00:03:59,540 -Tekrar çal Ramiro. 56 00:03:59,580 --> 00:04:00,940 -Evet. -Yine mi? 57 00:04:00,980 --> 00:04:03,580 -İşte sonuncusu lütfen Ramiro. 58 00:04:03,620 --> 00:04:07,900 "-Karayı görüyoruz. -Yaklaşık 15 mil kuzeybatıya inin. 59 00:04:07,940 --> 00:04:11,460 Beni kabul eden var mı? Bir ada görüyoruz. 60 00:04:11,500 --> 00:04:16,580 Alçalan, alçalan. -İnmeye çalışalım. 61 00:04:16,620 --> 00:04:19,580 - İnmeye çalışacağız. beyler." 62 00:04:19,620 --> 00:04:22,460 "Babam arazisini kaybetti, 63 00:04:22,500 --> 00:04:26,700 ama şimdi herkes mutlu çünkü onu yeniden buldu; 64 00:04:26,740 --> 00:04:29,820 ve bir şeyi kaybettiğinde ve onu buluyorsun, 65 00:04:29,860 --> 00:04:32,700 bu seni daha çok heyecanlandırır sahip olduğun zamandan daha." 66 00:04:32,740 --> 00:04:35,100 -Güzel! 67 00:04:35,140 --> 00:04:37,620 -Arsa var! 68 00:04:37,660 --> 00:04:41,580 (güler) 69 00:04:41,620 --> 00:04:45,860 -Ramiro, Piti, Kıç tarafta olman gerekiyordu, değil mi? 70 00:04:45,900 --> 00:04:49,740 Balık tutma sırası sizde. Ve günlerdir ton balığı görmedik. 71 00:04:49,780 --> 00:04:51,340 -Evet efendim. 72 00:04:51,380 --> 00:04:54,140 -Geri kalanınız bilmiyor mu? yapacak bir şey yok mu? 73 00:04:54,180 --> 00:04:56,780 Haydi, herkes kendi başına, çabuk. 74 00:04:56,820 --> 00:04:59,660 (güler) 75 00:05:07,980 --> 00:05:13,020 -Lanet olsun, en azından sigara içtiğine göre Bunu biraz açıklayabilirsin, değil mi? 76 00:05:13,060 --> 00:05:18,820 -Teşekkür ederim. MCSI-254 uçuşu Londra-Buenos Aires rotasını yaptı. 77 00:05:18,860 --> 00:05:22,980 Şu ana kadar çok iyi ama o zamanlar iletişim olabilir... 78 00:05:23,020 --> 00:05:26,500 ...içeride herhangi bir yerde bu üç koordinattan. 79 00:05:26,540 --> 00:05:28,620 -Bana ne söylemek istiyorsun? 80 00:05:28,660 --> 00:05:33,140 -Yolundan saptığını. Arazi ararken tökezledi. 81 00:05:33,180 --> 00:05:38,500 Yaklaşık 20.000 mil yol kat edebildi Azor Adaları'nın güneyindeki kareler. 82 00:05:39,980 --> 00:05:45,540 -Optimum koşullarla o bölgeyi navigasyon tarağı... 83 00:05:45,580 --> 00:05:50,540 ...bizi götürebilir... Dört yıl, belki beş. 84 00:05:50,580 --> 00:05:53,660 -Aramak gibi olacak samanlıkta iğne. 85 00:05:53,700 --> 00:05:56,580 Ekip alınacak iyi bir sopa 86 00:06:00,020 --> 00:06:04,620 -Ellerine sopa alamayacaklar çünkü onlara söylemeyeceğiz. 87 00:06:04,660 --> 00:06:10,260 Uzun bir aradan sonra nihayet Kalkmak için bir nedenleri var. 88 00:06:48,300 --> 00:06:50,180 -Oops, süt! 89 00:06:51,660 --> 00:06:53,420 -Olabilmek...? 90 00:06:54,420 --> 00:06:58,660 - Karada senin için daha zor olacak benimle tanışmanı sağla. 91 00:06:58,700 --> 00:07:03,820 -Karaya çıktığımızda, Seni sonsuza kadar gözden kaybedeceğim. 92 00:07:17,260 --> 00:07:19,340 - Muhbir. 93 00:07:20,940 --> 00:07:23,620 umarım mutlusundur ve senin için iyi sonuçlanıyor, 94 00:07:23,660 --> 00:07:26,540 Gamboa'yla yaşayacağım hakkında. 95 00:07:34,780 --> 00:07:36,460 Ainhoa! 96 00:07:40,020 --> 00:07:41,780 Kendine iyi bak, tamam mı? 97 00:07:54,100 --> 00:07:57,580 -Kahretsin, Hiçbir şey yakalayamadığımız dört gün. 98 00:07:57,620 --> 00:07:59,940 Bu hızla geldiğimizde, 99 00:07:59,980 --> 00:08:03,180 bir tipin yapacağız Cibeles'te geçirmek için. 100 00:08:03,220 --> 00:08:07,260 Geldiğimizde ne yapacaksın? -Ne biliyorum dostum, bilmiyorum, bilmiyorum. 101 00:08:07,300 --> 00:08:11,820 -Evet biliyorum. - İlk gördüğünüze burnunuzu çevirin. 102 00:08:11,860 --> 00:08:15,260 -Doğru. Ve sonra, menzile girdiği anda. 103 00:08:15,300 --> 00:08:20,300 Ve sonra, daha sakin olduğumda, Üçüncüye burnumu soktum... 104 00:08:20,340 --> 00:08:24,460 ...önüme çıkmak için. -Hadi, teknedeki gibi. 105 00:08:24,500 --> 00:08:28,980 -Seni sokuyorlar, sokuyorlar. Görmek için bak. 106 00:08:34,860 --> 00:08:38,020 Hiçbir şey, değil mi? - Akıntıdan olsa gerek. Bilmiyorum. 107 00:08:40,860 --> 00:08:44,580 -Bazen kurabiyelerle Kahvaltı için komisyon alıyorum 108 00:08:44,620 --> 00:08:50,140 çünkü kırık olanlar veya bölünmüş olanlar Onları kendim yerim ve bu hırsızlıktır. 109 00:08:50,180 --> 00:08:54,060 - Ben buna hırsızlık demezdim. -Belki sen değilsin. 110 00:08:54,100 --> 00:08:57,820 ama en kutsalı... Ve paspas, ha? 111 00:08:57,860 --> 00:09:01,260 Bunu her gün harcamalıyım 15 yıldır böyleyim 112 00:09:01,300 --> 00:09:04,500 ama dünyanın sonundan beri, gün evet ve gün hayır. 113 00:09:04,540 --> 00:09:06,140 - Salome. -Evet. 114 00:09:06,180 --> 00:09:08,860 -Beni ne zaman aradın? itiraf etmek, 115 00:09:08,900 --> 00:09:12,580 Bunun yüzünden olduğunu bile sanmıyorum kurabiyeler veya paspas, 116 00:09:12,620 --> 00:09:15,740 bana gerçekte ne olduğunu söyleyecek misin Endişeli misin? 117 00:09:27,220 --> 00:09:28,620 -Suçluluk. 118 00:09:28,660 --> 00:09:32,740 Çünkü son zamanlarda... -Salomé... Özür dilerim. 119 00:09:38,580 --> 00:09:39,980 Daha sonra döneceğim. 120 00:10:01,340 --> 00:10:03,340 (Kapı) -Ainhoa mı? 121 00:10:03,380 --> 00:10:05,580 -Olur. 122 00:10:08,380 --> 00:10:10,700 Neyin var senin, ne giyiyorsun? 123 00:10:10,740 --> 00:10:15,500 -Doğum gününde sana vermeyi düşünüyordum. ama bu daha önemli. 124 00:10:17,940 --> 00:10:19,380 -Teşekkür ederim. 125 00:10:22,620 --> 00:10:25,340 Ah. Gerek yoktu, çok teşekkür ederim. 126 00:10:28,860 --> 00:10:30,340 Nedir? -Ah? 127 00:10:44,140 --> 00:10:47,460 Mezuniyetinde değildim ilk regl döneminde bile. 128 00:10:47,500 --> 00:10:49,180 -Baba lütfen. 129 00:10:49,220 --> 00:10:52,940 -Sanırım bu ilk an hayatınızın önemli... 130 00:10:52,980 --> 00:10:57,380 ...içinde bulunduğum yer. -Ben karşıdaki kulübeye gidiyorum. 131 00:10:57,420 --> 00:11:02,260 -Evet ama en yakın şey bu evden ayrılmak kızım. 132 00:11:02,300 --> 00:11:05,860 Tıpkı bizim gibi Sanki evlenmişsin gibi. 133 00:11:11,260 --> 00:11:13,180 Bunu deneyecek misin yoksa ne? 134 00:11:14,860 --> 00:11:16,420 -Temizlemek. 135 00:11:20,820 --> 00:11:22,980 Sanırım bu benim boyum. 136 00:11:29,940 --> 00:11:32,260 -Bundan hoşlanmadın, değil mi? 137 00:11:38,900 --> 00:11:41,660 -HAYIR. -Üzgünüm. 138 00:11:41,700 --> 00:11:45,940 Kardeşinle birlikte seçtim ama hayır Moda dergilerini okumayı çok seviyoruz. 139 00:11:45,980 --> 00:11:50,140 Neyse, biletim var. Değiştirmek istersen hediye. 140 00:11:52,100 --> 00:11:55,060 Peki, bu kol benim için Çok hoşuma gitti. 141 00:11:55,100 --> 00:12:00,060 Bana alacağını söylemişti bu sezon da. 142 00:12:09,380 --> 00:12:12,900 -Sıra sende. Hangi üç şeyi yapacaksın? karaya ne zaman adım atıyorsun? 143 00:12:14,140 --> 00:12:16,620 -Düz bir çizgide koşacağım bayılana kadar. 144 00:12:16,660 --> 00:12:19,340 -Ama topal insanları koşabilir misin? düz bir çizgide mi? 145 00:12:19,380 --> 00:12:20,820 (Gülüyor) -Hey! 146 00:12:23,460 --> 00:12:25,340 -Ya ikincisi? 147 00:12:25,980 --> 00:12:28,140 -Denizde banyo yapın. 148 00:12:29,820 --> 00:12:32,780 -Bu iyi bir şey Ramiro. -Ben ciddiyim. 149 00:12:33,780 --> 00:12:36,660 Banyo yap bak plajın kumu, 150 00:12:36,700 --> 00:12:40,380 öyle hissettiğimde bunu bilmek Sağlam zemine basabileceğim. 151 00:12:42,140 --> 00:12:44,620 -Gerçek şu ki kulağa hoş geliyor. 152 00:12:45,540 --> 00:12:50,660 -Ya üçüncüsü? Hangi üçüncü şey Karaya ayak bastığınızda ne yapacaksınız? 153 00:12:52,660 --> 00:12:55,300 -Pilar'ı çok özlüyorum. 154 00:13:16,700 --> 00:13:19,460 -Senin için bir kurabiye çaldım. 155 00:13:20,180 --> 00:13:25,380 Salomé bana kurabiye çalmamı söylüyor Çirkin ama o da aynı şeyi yapıyor. 156 00:13:28,140 --> 00:13:32,020 -Aç değilim. -Üzgün ​​müsün? 157 00:13:33,660 --> 00:13:36,460 -Biraz. -Ama neden? 158 00:13:37,180 --> 00:13:41,020 Tüm ekip mutlu çünkü arazi var. 159 00:13:41,580 --> 00:13:46,140 -özleyeceğim herkese. 160 00:13:46,180 --> 00:13:49,620 -Çünkü? -Çünkü indiğimizde, 161 00:13:49,660 --> 00:13:54,300 her şey yoluna girecek ve birbirimizi görmeyi bırakacağız. 162 00:13:55,020 --> 00:14:00,500 Mesela okul değiştirdiğin zaman ya da yaz tatili biter. 163 00:14:02,100 --> 00:14:05,980 -Evet ama dünya hâlâ Bulduğumuz şey o kadar küçük ki... 164 00:14:06,020 --> 00:14:09,540 ...bir futbol sahası gibi veya basketbol. 165 00:14:10,340 --> 00:14:13,700 Dünya bu kadar küçükse basketbol sahası gibi, 166 00:14:13,740 --> 00:14:15,620 mutlaka görüşürüz. 167 00:14:23,860 --> 00:14:25,380 -Hey! 168 00:14:25,420 --> 00:14:27,140 Hey! 169 00:14:33,740 --> 00:14:35,460 -Ah! 170 00:14:36,540 --> 00:14:38,700 Ah! 171 00:14:38,740 --> 00:14:41,300 -Piti! Bip! 172 00:14:42,260 --> 00:14:44,900 Ah! -Piti! 173 00:14:49,220 --> 00:14:51,340 (İNLEME) 174 00:14:52,460 --> 00:14:54,500 -Siktir! 175 00:14:54,540 --> 00:14:56,380 Bu da neydi öyle? 176 00:15:05,900 --> 00:15:09,860 -Kutup Yıldızı'na yolculuk kahvaltı dahil, bayan, 177 00:15:09,900 --> 00:15:12,740 ipuçları da kabul edilmesine rağmen. 178 00:15:13,380 --> 00:15:15,300 -Bana kahvaltı hazırladın! 179 00:15:15,820 --> 00:15:19,420 -Tatlı deniz yosunu ile şeftali. Deniz yosununu iyice çiğneyin... 180 00:15:19,460 --> 00:15:22,100 ...yoksa sıkışıp kalacaklar damakta. 181 00:15:22,140 --> 00:15:26,260 Ayrıca mini bir tostunuz var. tam tahıllı kurabiye, 182 00:15:26,300 --> 00:15:30,180 reçel, tereyağı, yarım bardak süt, 183 00:15:30,220 --> 00:15:33,500 çünkü içlerinden biri onu bana attı koridorun aşağısında, 184 00:15:33,540 --> 00:15:36,740 ve kıza bir çiçek teknedeki en seksi kişi. 185 00:15:36,780 --> 00:15:38,540 -Vay! 186 00:15:38,580 --> 00:15:41,540 Beni hiç getirmediler yatakta kahvaltı. 187 00:15:41,580 --> 00:15:44,940 -Teknik olarak bu bir ranza. yatak değil. 188 00:15:44,980 --> 00:15:47,140 -Bu bir yatak. -Mini bir yatak. 189 00:15:47,180 --> 00:15:49,860 -HAYIR. Ve ikimiz de uyuyoruz. 190 00:15:51,980 --> 00:15:54,860 - Karaya vardığımızda, Sana bir yatak yapacağım... 191 00:15:54,900 --> 00:15:58,620 ...palmiye yapraklarıyla ve sana kahvaltı için hindistancevizi getireceğim. 192 00:16:01,020 --> 00:16:02,980 -Gel benimle yaşa. 193 00:16:04,860 --> 00:16:06,900 Kamarama yerleşin. 194 00:16:14,180 --> 00:16:19,020 -Julia, ben... inanmıyorum Bu iyi bir fikir. 195 00:16:24,660 --> 00:16:28,580 -Yaralı adam! Yaralı adam! Yaralı adam! 196 00:16:34,780 --> 00:16:38,020 -Bir tur sonra görüşürüz. -Olan budur. 197 00:16:38,060 --> 00:16:40,180 -Tatlı. Eğer annen seni görebilseydi... 198 00:16:40,220 --> 00:16:43,620 Güzel. -İnanılmazsın Salomé. 199 00:16:43,660 --> 00:16:47,020 -Pratik. Boyun çizgilerini severim Elbiselerime dikkat ediyorum... 200 00:16:47,060 --> 00:16:50,140 Burada size biraz bilgi vermem gerekiyor. iğneleri bana ver. 201 00:16:50,180 --> 00:16:52,860 İğnelerimiz yok. İki dakika sonra geleceğim. 202 00:16:56,660 --> 00:17:00,980 -Ben biraz lahana gibi değil miyim? -Hayır, çok güzelsin. 203 00:17:01,900 --> 00:17:06,020 -Ho! Şimdi kiminle gideceğim gece 02:00'ye kadar dedikodu yapmak mı? 204 00:17:06,060 --> 00:17:08,500 -Henüz ölmediğimi. 205 00:17:08,540 --> 00:17:12,420 sadece ayrılıyorum ön kabine. 206 00:17:12,460 --> 00:17:15,780 -Evet ama aynı şey değil. -Komşun olacağım. 207 00:17:16,420 --> 00:17:19,820 -Çoktan. -Aptal olma. 208 00:17:19,860 --> 00:17:21,900 (Gülüyor) 209 00:17:28,060 --> 00:17:29,900 -Ainhoa, 210 00:17:31,620 --> 00:17:33,540 Biz arkadaşız, değil mi? 211 00:17:33,580 --> 00:17:36,300 -Ancak? 212 00:17:36,340 --> 00:17:37,980 -Evet. 213 00:17:38,020 --> 00:17:41,020 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 214 00:17:43,340 --> 00:17:46,180 - Gamboa'yı gerçekten seviyorum. 215 00:17:49,140 --> 00:17:50,820 -Çoktan. 216 00:17:52,380 --> 00:17:55,660 Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? -Çünkü biz arkadaşız... 217 00:17:55,700 --> 00:17:59,340 ...ve bunu arkadaşlar olarak görüyorum Onlara gerçekler anlatılıyor. 218 00:17:59,380 --> 00:18:02,380 sana şimdi söylemeyi tercih ederim yani geç olduğunda. 219 00:18:05,260 --> 00:18:07,260 Teyze, onun hakkında ne biliyorsun? 220 00:18:08,060 --> 00:18:11,300 Hiçbir şey bilmiyorsun. Peki, Las Barranquillas'ta büyüyen, 221 00:18:11,340 --> 00:18:14,780 ama daha fazlası değil. Aynen öyle, sıfır. -Eğer az şey bildiğimi düşünüyorsanız, 222 00:18:14,820 --> 00:18:18,380 Çok daha azını biliyorsun, değil mi? -Ne bildiğimin bir önemi yok. 223 00:18:18,420 --> 00:18:22,220 Ayrıca sanırım onu tanıyorum bilmen yeterli... 224 00:18:22,260 --> 00:18:25,100 ...onun kulübesinde yaşamaktansa Bu bir bok. 225 00:18:25,140 --> 00:18:27,900 -Devam etmeyeceğim Konuşmayla birlikte bitti. 226 00:18:27,940 --> 00:18:32,220 -Sana sadece kendine zaman vermeni söylüyorum. bunun hakkında düşünüyorsun. bahane uyduruyorsun... 227 00:18:32,260 --> 00:18:36,060 ...ve bunu bana bile söylemedin Çünkü ona aşıksın. 228 00:18:38,940 --> 00:18:41,500 -Bu doğru. Acele ederek ne kazanacaksınız? 229 00:18:43,260 --> 00:18:46,100 -Acele mi ediyorum? -Evet. 230 00:18:46,860 --> 00:18:51,060 -Bunu bana söylemen çok komik. Birisi akşam yemeğine çıkıyor... 231 00:18:51,100 --> 00:18:54,340 ...gece 22:00'den, gece 23:00'e. ilk içki içilir, 232 00:18:54,380 --> 00:18:58,300 saat 24:00'te bir çocukla tanışan ve saat 01:00'de hamile olduğunu. 233 00:19:15,260 --> 00:19:17,340 (uğultu) 234 00:19:18,580 --> 00:19:20,100 -Ah! 235 00:19:20,140 --> 00:19:22,580 -Konuşmanı bitirdin mi? Palomares'le mi? 236 00:19:22,620 --> 00:19:25,180 -Evet. -Neden bahsediyordun? 237 00:19:25,220 --> 00:19:29,220 Eğer öğrenebilirsen. -Bundan, bundan... Saçmalık. 238 00:19:31,580 --> 00:19:33,540 - Salome. 239 00:19:36,980 --> 00:19:41,420 Yaşadığım ilişkilerde Hayatımda çok az şey oldu... 240 00:19:43,060 --> 00:19:49,180 ...ve her zaman yalan söyledim ve seninle Kendime farklı olacağına dair söz verdim. 241 00:19:50,180 --> 00:19:52,620 sana asla yalan söylemeyeceğimi. 242 00:19:54,700 --> 00:19:56,780 -Sana yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? 243 00:20:00,540 --> 00:20:04,340 -Daha önce konuşmuştuk sırlarımız olmayacaktı... 244 00:20:04,380 --> 00:20:10,780 ...ve şimdi öyle hissediyorum ki bir şey saklıyorsun demektir. 245 00:20:12,740 --> 00:20:15,660 Bu aynı zamanda yalan söylemenin de bir yoludur. "Bloktan, 246 00:20:15,700 --> 00:20:19,220 "Köprüde sana ihtiyacım var." Talaşları sıçarak yukarı çıkıyorum. 247 00:20:22,660 --> 00:20:25,380 -Beni yakaladın, senden bir şey saklıyorum. 248 00:20:27,940 --> 00:20:30,380 İtiraf ediyordum. 249 00:20:41,340 --> 00:20:43,340 -Rahatlamaya çalışın. 250 00:20:48,700 --> 00:20:51,300 - Şanslıydın. Kemiğe ulaştı, 251 00:20:51,340 --> 00:20:54,620 ama bir saniye daha ve ben de senin ellerini koparırdım. 252 00:20:54,660 --> 00:20:58,020 -Hangi balık bunu yapabilir? -Bende var. 253 00:20:58,980 --> 00:21:03,100 Geminin altından geçiyor. -Dört trol başlatmak için... 254 00:21:03,140 --> 00:21:08,020 ...tek seferde gerekli beyaz bir balinanın gücü. 255 00:21:08,060 --> 00:21:09,420 -Ekoyu kaydet. 256 00:21:10,500 --> 00:21:15,220 -Gravür, dört boyut. 257 00:21:15,260 --> 00:21:18,420 -Beyaz balina ise Asla yemi takip etmez. 258 00:21:18,460 --> 00:21:20,540 -Balina değildi. 259 00:21:24,100 --> 00:21:26,540 ama bir o kadar da büyük. 260 00:21:28,980 --> 00:21:32,700 -34 metre. -Ne diyor? 261 00:21:32,740 --> 00:21:37,300 Yanılmış olamaz mı? -Hayır, hesaplamalar doğru. 262 00:21:37,700 --> 00:21:40,060 ama sonar görüntüsü belli değil. 263 00:21:40,100 --> 00:21:42,060 Ekoda bir arıza olabilir. 264 00:21:42,100 --> 00:21:45,020 -Ya da çok büyük bir herif bu tekne gibi. 265 00:21:54,180 --> 00:21:58,620 -Ramiro, sana vermek istedim çalışma için tebrikler... 266 00:21:58,660 --> 00:22:02,740 ...kara kutuyu ne yaptın? uçağın. Arazi buldun. 267 00:22:02,780 --> 00:22:04,820 İnanılmaz. 268 00:22:06,420 --> 00:22:10,220 Mühendis falan mısın? -Telekomünikasyon okudum. 269 00:22:10,260 --> 00:22:13,100 Bu yüzden bana burs verdiler Kuzey Yıldızı'nın. 270 00:22:13,140 --> 00:22:14,660 -Teşekkür ederim. 271 00:22:14,700 --> 00:22:18,380 Düne kadar bu geminin Sonunda benim mezarım olacaktı. 272 00:22:18,420 --> 00:22:21,420 Tebrikler. -Teşekkür ederim. 273 00:22:21,700 --> 00:22:26,620 -Utanç verici olmasına rağmen yani kaptan... 274 00:22:26,660 --> 00:22:30,420 sana davranmak yerine onu geri veren kahraman gibi... 275 00:22:30,460 --> 00:22:33,140 ...bu gemiye umut ediyorum, 276 00:22:33,780 --> 00:22:38,300 Sana aptal gibi davrandım. Sizce de öyle değil mi? 277 00:22:39,420 --> 00:22:43,220 -Su altı kamerası bize anlatacak Aşağıda ne tür balıklarımız var? 278 00:22:43,260 --> 00:22:47,180 -Çoktan. Tabii onu çekmeyi başarırsak. Bubbles, bütün o yemleri çöpe at. 279 00:22:47,220 --> 00:22:51,260 - Kaskın altında. Daha fazlasını eklemeye gerek yok. 280 00:22:51,300 --> 00:22:53,300 Oh iyi. 281 00:22:54,700 --> 00:22:58,820 - Orada olduğunu nereden biliyorsun? -Çünkü dört gün önce... 282 00:22:58,860 --> 00:23:02,500 ...hiçbir şey yakalayamadık. Neden şimdi ayrılsın ki? 283 00:23:02,540 --> 00:23:06,380 -Balıkları fenerlere koyun takip, Bubble. 284 00:23:17,220 --> 00:23:21,260 -Julia, belki biraz öyleydim sana söylediğimde ani... 285 00:23:21,300 --> 00:23:24,780 ...belki de bana öyle görünmedi Birlikte yaşama konusunda iyi bir fikir. 286 00:23:24,820 --> 00:23:26,620 -Hayır hayır. -Ben de... 287 00:23:26,660 --> 00:23:29,020 -Bu iyi bir fikir değil. gerçekten. 288 00:23:29,060 --> 00:23:32,900 Haydi, iki gündür oradayız. ve sana zaten birlikte yaşamamızı soruyorum. 289 00:23:32,940 --> 00:23:36,180 Önce normal insanlar parka, sinemaya giderim 290 00:23:36,220 --> 00:23:40,100 ... kaymak için ... Ne biliyorum? 291 00:23:40,140 --> 00:23:43,860 -Park ve sinema Oldukça karmaşık. 292 00:23:43,900 --> 00:23:46,900 -Çoktan. -Şimdi kışın buz pateni yapıyorum 293 00:23:46,940 --> 00:23:51,020 Güvertede... Eğer istersen paten yapıyoruz... 294 00:23:51,060 --> 00:23:56,260 ...ve kayıyoruz. (GÜLER) -Ne yapabileceğimizi biliyor musun? 295 00:23:56,300 --> 00:23:59,220 -O? -En iyisi gitmemiz... 296 00:23:59,260 --> 00:24:03,300 ...adım adım. Bilmek? Ve bilmiyorum, ne zaman istersen, 297 00:24:03,340 --> 00:24:07,020 Sen benim kulübeme git, hepsi bu. -Tamam aşkım. 298 00:24:07,060 --> 00:24:09,940 -Bir vuruş, sohbet, iki, seks... 299 00:24:11,100 --> 00:24:14,180 (Gülüyor) -Ya üç? 300 00:24:14,220 --> 00:24:16,860 Üç tane yok mu? -HAYIR. 301 00:24:16,900 --> 00:24:21,900 Hayır, ben... sana söylemek istediğim şey beni arayabilirsin... 302 00:24:21,940 --> 00:24:25,340 ...bir şeyler yapmak bunlar bir çift değil. 303 00:24:25,380 --> 00:24:28,380 Arkadaş olarak ve bu kadar. 304 00:24:28,420 --> 00:24:34,020 Ne bileyim sigara içiyorum Güvertede ve sohbet edin. 305 00:24:34,060 --> 00:24:37,380 -Oğlum, telsiz, seni dinliyoruz. 306 00:24:41,700 --> 00:24:43,580 Hadi. 307 00:24:44,740 --> 00:24:46,540 -Gitmek. 308 00:24:48,700 --> 00:24:50,620 Almak! 309 00:24:53,540 --> 00:24:55,260 -Kaptan. 310 00:24:55,300 --> 00:24:57,020 -Hadi. 311 00:25:02,100 --> 00:25:04,340 -Sanırım orada! 312 00:25:04,380 --> 00:25:08,220 -Monitörlere dikkat edin, Kamerayı suya daldıralım. 313 00:25:13,100 --> 00:25:17,140 -Kaptan yalan söylüyor. Arazi var evet 314 00:25:17,180 --> 00:25:20,620 ama uçak yolculuğunu tara o mesajı kim gönderdi 315 00:25:20,660 --> 00:25:24,340 Beş yılımızı alabilir. Belki on. 316 00:25:24,380 --> 00:25:26,540 -Üç metre aşağıya inin. 317 00:25:28,100 --> 00:25:29,900 İyi. 318 00:25:29,940 --> 00:25:34,860 Yavaşça 90 derece dönün. -90 derecede dönüyor. 319 00:25:37,860 --> 00:25:40,740 -Bunu neden bizden saklasın ki? Hayır. 320 00:25:40,780 --> 00:25:44,180 -Aynı sebepten dolayı bunu bizden kim sakladı. 321 00:25:53,140 --> 00:25:56,020 -Beş metre aşağıya inin. -Kulak. 322 00:26:03,780 --> 00:26:06,620 -Bir taşıyıcı yüksek frekans. 323 00:26:06,660 --> 00:26:10,140 Eğer dışarıda yaşayan insanlar varsa Bu cihaz tek... 324 00:26:10,180 --> 00:26:13,180 ...bu bize yardımcı olabilir onlarla iletişim kurmak için. 325 00:26:13,220 --> 00:26:16,620 Soru şu: Nasıl kullanılacağını biliyor musun? 326 00:26:24,100 --> 00:26:27,060 -Bunu gördün mü? -Hayır, hiçbir şey görmüyorum. 327 00:26:27,100 --> 00:26:29,500 - Kesinlikle hiçbir şey yok. 328 00:26:30,100 --> 00:26:32,540 Denizde her zaman balık vardır. 329 00:26:32,580 --> 00:26:36,340 -Hiçbir cihaz kullanmayacağım Kaptanın izni olmadan. 330 00:26:36,380 --> 00:26:38,140 -HAYIR. 331 00:26:38,180 --> 00:26:41,300 Bu kadar sadık olman çok yazık. insanlarla... 332 00:26:41,340 --> 00:26:43,380 ...bu dünyanın sonunu getirdi. 333 00:26:43,420 --> 00:26:46,060 Ve kızını öldürdüklerini. 334 00:26:46,100 --> 00:26:49,500 -Şili'ye kıyıya çıktığımız zamanı hatırlıyor musun? Panama'ya, 335 00:26:49,540 --> 00:26:52,900 dört ispermeçet balinasının bizi takip ettiğini 300 mil için mi? 336 00:26:52,940 --> 00:26:55,860 Bizim bir sürü olduğumuzu sanıyorlardı. -Beş metre. 337 00:26:55,900 --> 00:26:57,580 VE? 338 00:26:57,620 --> 00:27:02,340 -Bu kaskın kafasını karıştırmış olabilir ve bizim onun annesi olduğumuzu düşünüyor. 339 00:27:06,260 --> 00:27:09,020 -Eğer o canavar bir bebekse, 340 00:27:09,060 --> 00:27:12,500 Allah bizi itiraf ederken yakalasın anne göründüğünde. 341 00:27:12,540 --> 00:27:16,300 -Takımda olabilirsin koyunun ya da benimkinde, 342 00:27:16,340 --> 00:27:18,980 kabul etmeyen bir yalan daha yok. 343 00:27:19,020 --> 00:27:21,340 Sen seç. 344 00:27:32,420 --> 00:27:34,220 (İmza) 345 00:27:34,260 --> 00:27:37,380 -Bir şey görüyor musun? -Hayır, hiçbir şey görmüyoruz. 346 00:27:37,420 --> 00:27:40,300 180 derece döner. Yavaşça. 347 00:27:40,820 --> 00:27:43,060 Tur. 348 00:27:44,180 --> 00:27:49,060 Orada, orada. De la Cuadra, geri dön, geri dön. 349 00:27:54,180 --> 00:27:55,980 -Hadi. 350 00:27:56,020 --> 00:27:58,540 -Geri gitmek. 351 00:27:59,420 --> 00:28:02,500 Ortadan kayboldu. Oradaydı ama artık orada değil. 352 00:28:03,420 --> 00:28:06,340 -Ah! -Hey! 353 00:28:06,380 --> 00:28:09,420 -Neler oluyor? Sinyalimiz yok. Ters giden birşey mi var? 354 00:28:19,100 --> 00:28:21,460 -Çok büyük. 355 00:28:31,100 --> 00:28:32,980 -Benimle dalga geçme. 356 00:28:37,100 --> 00:28:40,060 -Piti ama ne yapıyorsun? -Yemin ederim içeri girmeyeceğim... 357 00:28:40,100 --> 00:28:42,300 ...eğer olmasaydı uyarmadan acil bir durum. 358 00:28:42,340 --> 00:28:45,860 Ellerime bak. kimse istemiyor bana yardım et ve kendimi canlı canlı kızdırayım. 359 00:28:48,940 --> 00:28:51,780 Estela, yapma bunu Şimdi onu sıkıyor. 360 00:28:51,820 --> 00:28:56,340 Ayrıca evet, eğer zaten biliyorsanız arazi. 361 00:28:56,380 --> 00:28:58,180 Hey? 362 00:28:59,860 --> 00:29:01,740 Dışarı. 363 00:29:01,780 --> 00:29:03,900 Eğer bir an ise. -Çık dışarı, hadi. 364 00:29:03,940 --> 00:29:07,180 -Lütfen. -Çık dışarı Piti. Dışarı. 365 00:29:19,420 --> 00:29:21,620 -Vilma. 366 00:29:29,260 --> 00:29:32,300 Bilmiyorum belki daha önce Biraz aşırıya kaçtım. 367 00:29:32,340 --> 00:29:34,540 -Hayır, fazla ileri gitmedin. 368 00:29:35,780 --> 00:29:38,060 Aslında haklıydın. 369 00:29:38,100 --> 00:29:41,780 Evet çok hızlıyım. Ben böyleyim. 370 00:29:41,820 --> 00:29:46,100 Ama sadece bağlantılarla değil, ayrıca arkadaşlarla. 371 00:29:49,260 --> 00:29:52,860 Bir gün bir tekneye biniyorum ve Bir sonrakinde sanırım atıldım... 372 00:29:52,900 --> 00:29:54,860 ...ömür boyu bir arkadaş. 373 00:29:54,900 --> 00:29:58,420 Ve diğerinin hayır olduğunu fark ettim, bu bir kırgınlık... 374 00:29:58,460 --> 00:30:01,500 ...bu olamaz gerçekleri söyle. 375 00:30:02,100 --> 00:30:03,860 -Vilma. 376 00:30:03,900 --> 00:30:05,660 Vilma. 377 00:30:07,420 --> 00:30:09,140 Ainhoa. 378 00:30:09,180 --> 00:30:10,820 Ainhoa. 379 00:30:13,100 --> 00:30:15,620 Tamam aşkım. Sonra görüşürüz. 380 00:30:20,460 --> 00:30:22,420 -Pater... 381 00:30:22,460 --> 00:30:27,900 Bakın, rahipleri sevmiyorum. karada bile değil, 382 00:30:27,940 --> 00:30:31,380 ve açık denizlerde bu durum daha da azdır. Kötü şans getirirler. 383 00:30:32,420 --> 00:30:35,420 Yani eğer istemiyorsan sorunlarımız var, 384 00:30:36,780 --> 00:30:41,020 Zaten bana nedenini söylüyorsun Kız arkadaşım sana itirafta bulunacak. 385 00:30:41,060 --> 00:30:45,060 -Belki bana itiraf ediyor çünkü Buradaki tek rahip benim. 386 00:30:45,100 --> 00:30:48,660 Biriyle konuşman gerek. -Bana vaazlarla gelme. 387 00:30:48,700 --> 00:30:51,940 Rahip olman umurumda değil ne akrobat 388 00:30:52,660 --> 00:30:56,940 bana ne olduğunu söylemeni istiyorum Salomé sana söylemişti, nokta. 389 00:30:57,940 --> 00:31:01,180 -Eğer ne olduğu konusunda bu kadar endişeleniyorsan düşün, ona sor. 390 00:31:01,220 --> 00:31:03,700 -İçimden hoşlanmıyor. 391 00:31:03,740 --> 00:31:08,060 Sana nazikçe soruyorum. Ya da bana ne söylediğini söyle... 392 00:31:08,100 --> 00:31:12,060 ...Salomé'yle mi yoksa sen mi olacaksın? Noel'e kadar gardiyanları emmek. 393 00:31:12,100 --> 00:31:16,580 -Farkında değil misin? bana soruyor bu itirafın gizliliğini ihlal ediyor. 394 00:31:16,620 --> 00:31:20,980 -Bakalım farkına varabildin mi? sana sormuyorum 395 00:31:21,020 --> 00:31:25,100 İlk defa sana sipariş ediyorum Kuzey Yıldızı yetkilisi. 396 00:31:25,140 --> 00:31:28,060 - Birinci subay olarak görevi Gemiyi yönlendiriyor. 397 00:31:28,100 --> 00:31:31,460 Ve benimki senin sırları saklaman mürettebatın. 398 00:31:31,500 --> 00:31:34,900 Sen seninkini yap ve izin ver izin ver benimkini yapayım. Tamam aşkım? 399 00:31:36,420 --> 00:31:39,100 -Bunu yapmana izin vermemi ister misin? işin mi? 400 00:31:39,140 --> 00:31:41,060 Tamam, bunu yapacaksın. 401 00:31:41,100 --> 00:31:44,220 Çünkü bu gemide Rahip olmanın yanı sıra, sen bir kabin görevlisisin. 402 00:31:44,260 --> 00:31:47,660 Bir kabin görevlisinin ne yaptığını biliyor musun? Tuvaletleri temizleyin. 403 00:31:47,700 --> 00:31:50,500 O halde hadi, uzaklaş. 404 00:31:50,540 --> 00:31:53,060 Duymadın mı? Hadi. 405 00:31:53,100 --> 00:31:55,420 Hip-hop! Hadi. 406 00:32:16,940 --> 00:32:21,860 -Palomares, bana yardım etmene ihtiyacım var tuvaletleri temizlemeden önce. 407 00:32:21,900 --> 00:32:24,780 -Ne istiyorsun? -Bana bak. 408 00:32:24,820 --> 00:32:26,500 Bana bak. 409 00:32:27,700 --> 00:32:30,220 -Şaka yapıyorsun. -Hadi baba, 410 00:32:30,260 --> 00:32:32,900 biraz Hıristiyan hayırseverliği, lütfen 411 00:32:32,940 --> 00:32:36,340 İki saattir işiyorum. Ve eldivenlerle yapamam. 412 00:32:36,380 --> 00:32:38,220 Lütfen. 413 00:32:38,860 --> 00:32:42,220 Hadi, hadi, konuya geçelim. 414 00:32:46,100 --> 00:32:48,940 -Görelim. -Korkma, kendini kesme. 415 00:32:48,980 --> 00:32:52,740 Ama sadece tutuyorum, ha. Daha sonra aşina olmadan... 416 00:32:52,780 --> 00:32:56,820 ...hoşuna gider ve bağımlısı olursun. 417 00:32:56,860 --> 00:32:58,940 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 418 00:32:58,980 --> 00:33:02,460 -Siktir git. -Baba, bu küçük bir şakaydı. 419 00:33:02,500 --> 00:33:04,500 Palomares, Palomares. 420 00:33:04,620 --> 00:33:08,420 -Bu onun yakaladığı görüntü kamera yutulmadan önce, 421 00:33:08,460 --> 00:33:10,860 13 cm çapında bir göz. 422 00:33:10,900 --> 00:33:14,900 Her ne ise, bu canavar Avımızı yiyor. 423 00:33:14,940 --> 00:33:17,860 Yoksa bitiririz yoksa hepimiz öleceğiz. 424 00:33:17,900 --> 00:33:21,540 -Boyutunu hesapladık göz küresiyle orantılı olarak, 425 00:33:21,580 --> 00:33:24,340 ne hakkında konuşuyorduk, 30 ile 36 m arası. 426 00:33:24,380 --> 00:33:27,500 -Deniz hayvanları yok 30 m'yi aşar... 427 00:33:27,540 --> 00:33:30,340 ...mavi bir balina değil. Bu imkansız. 428 00:33:30,380 --> 00:33:34,180 -İmkansız? bana söyleyebilir misin deniz yatağının hangi kısmı... 429 00:33:34,220 --> 00:33:36,980 ...keşfedildi mi? %5 bile değil. -Baba... 430 00:33:37,020 --> 00:33:40,660 -Var olmaları mümkün mü, mümkün değil mi? bilmediğimiz türler? 431 00:33:40,700 --> 00:33:43,660 -O boyutta değil. - Bunu o kişilere söyle... 432 00:33:43,700 --> 00:33:46,300 ...20 metrelik kalamar yakaladılar. -Baba! 433 00:33:46,340 --> 00:33:50,140 -Çömelmiş miydi? Peki ya aynı, yoksa mutasyona uğrayacak. 434 00:33:50,180 --> 00:33:54,060 -Bir mutasyon için ihtiyacınız var iki ila dört milyon yıl. 435 00:33:54,100 --> 00:33:56,060 Ne dediğini bilmiyor. 436 00:33:56,100 --> 00:33:58,140 -Ya sen öyle mi yapıyorsun? -Evet. 437 00:33:58,180 --> 00:34:01,540 -Balıkçılıkla kim daha çok ilgileniyor? böcekten çok oğluma. 438 00:34:01,580 --> 00:34:03,500 -Susmak ister misin? -İstemiyorum. 439 00:34:03,540 --> 00:34:05,860 -Çok ileri gidiyorsun! -Julian, gel. 440 00:34:07,500 --> 00:34:10,980 Senin derdinin ne olduğunu bilen var mı? -Bana ne olacak? 441 00:34:11,020 --> 00:34:14,420 bıktım doktorların, rahiplerin... 442 00:34:14,460 --> 00:34:17,300 ...ve tüm yaşayan güçler evrenin. 443 00:34:17,340 --> 00:34:20,700 -Ne hakkında? -O? 444 00:34:20,740 --> 00:34:25,780 Salomé, orada kim var? rahibe itiraf etmek. 445 00:34:25,820 --> 00:34:29,660 -Peki kiminle istiyorsun? dümenciyle itiraf etmek mi? 446 00:34:29,700 --> 00:34:33,700 Julián, sen, Salomé dışında, Ben ve oğlun varız. 447 00:34:33,740 --> 00:34:36,980 Ama o? Evet, daha önce Marisa'yla konuşuyordum. 448 00:34:37,020 --> 00:34:39,860 ama artık kimsesi yok anla. 449 00:34:39,900 --> 00:34:42,300 -Beni ele geçirdi. O bana sahip! 450 00:34:42,340 --> 00:34:45,940 İtiraf etmen gerekiyorsa birisiyle, benimle yap... 451 00:34:45,980 --> 00:34:48,620 ...ve bir rahiple değil üçten çeyreğe kadar. 452 00:34:49,380 --> 00:34:52,340 -Bununla bitirebiliriz canavarla. 453 00:34:52,380 --> 00:34:56,460 Memur bunu bana verdi bir tüccarın 454 00:34:56,500 --> 00:35:00,060 -Bununla nereye varacaksın oğlum? Bu bir antika. 455 00:35:00,100 --> 00:35:04,020 -Bu bir balina avcılığı zıpkını ve eğer balinalar için buna değerse, 456 00:35:04,060 --> 00:35:06,700 aynı zamanda değerli olabilir canavar için. 457 00:35:06,740 --> 00:35:10,180 -Eğer onu gözünden vurursak, Beynini ezecek kadar döveceğiz. 458 00:35:10,220 --> 00:35:12,860 -Benim. -Gözüne vurmayı mı düşünüyorsun? 459 00:35:12,900 --> 00:35:16,420 ...siperden mi ateş ediyorsunuz? -HAYIR. Eğer bunu doğru yapmak istiyorsak, 460 00:35:16,460 --> 00:35:19,260 Birimizin aşağı inmesi gerekecek. 461 00:35:21,540 --> 00:35:23,100 -Kaptan... 462 00:35:29,500 --> 00:35:31,540 -Çocuk! -Üzgünüm! 463 00:35:31,580 --> 00:35:34,540 -Biraz daha dikkatli ol. -Üzgünüm. 464 00:35:34,580 --> 00:35:37,940 -Çok şükür plastik. Ver bana. İşte bu. 465 00:35:37,980 --> 00:35:40,540 -Üzgünüm. -Affedersiniz, diyor. 466 00:36:17,460 --> 00:36:21,380 -Dostum, Ramiro, dostum. ortağım, ne olur kardeşim. 467 00:36:21,420 --> 00:36:23,740 Benim bokumu tutar mısın? 468 00:36:50,620 --> 00:36:55,460 -Bugün herkes için harika bir gün çünkü öyle bir yer olduğunu biliyoruz ki... 469 00:36:55,500 --> 00:37:00,780 ...nereye gidebiliriz: orada bir ada. 470 00:37:03,140 --> 00:37:07,460 Ama benim için de bir gün çok önemli... 471 00:37:07,500 --> 00:37:11,700 ...çünkü en güzel kız Kuzey Yıldızı'ndan... 472 00:37:11,740 --> 00:37:15,020 ...kumarhanemde yaşamaya geliyor. 473 00:37:18,700 --> 00:37:20,460 Ainhoa, 474 00:37:20,500 --> 00:37:25,340 Sanırım hayatta kalabilirim topraksız, 475 00:37:25,380 --> 00:37:29,420 ama gülüşünü görmeden olmaz uyanınca. 476 00:37:32,260 --> 00:37:36,100 Onu göndermek isteyenler kızıma Noel, 477 00:37:36,140 --> 00:37:41,500 Yeni adresinizi yazın: Ainhoa Montero, 9 numaralı kabin, 478 00:37:41,540 --> 00:37:45,420 Polar Star eğitim gemisi, Dünya. 479 00:38:07,820 --> 00:38:11,300 -Balığın olduğuna inanmıyorum bu sana zarar verecek. 480 00:38:13,220 --> 00:38:16,340 -Neyi tercih edersin? ciğerlerine kadar gitmesine izin mi vereceksin, Bubbles? 481 00:38:16,380 --> 00:38:18,180 Asla bilemezsin. 482 00:38:22,020 --> 00:38:25,260 -Neden üzgünsün? Bayan Julia mı? 483 00:38:27,140 --> 00:38:30,900 -Üzgün ​​olduğunu kim söyledi? -Gözleri. 484 00:38:32,140 --> 00:38:35,020 Dün söylemediler; bugün evet. 485 00:38:35,060 --> 00:38:40,980 Onlar üzgün, fotoğraftaki balık gibi; 486 00:38:41,020 --> 00:38:44,140 o göz de hüzünlü. 487 00:38:44,180 --> 00:38:49,060 Sanki özlüyorum Tıpkı Julia gibi birine. 488 00:38:54,580 --> 00:38:58,060 Çünkü sen onun erkek arkadaşısın, değil mi? 489 00:38:58,100 --> 00:39:01,620 -Evet Bubbles, ben senin erkek arkadaşınım. Bana bir şey mi söylemek istiyorsun? 490 00:39:01,660 --> 00:39:04,420 konuşabilir miyiz? ne istersen. 491 00:39:04,460 --> 00:39:06,500 Bir şey hakkında konuşmak ister misin? 492 00:39:07,700 --> 00:39:11,580 -Eğer onun erkek arkadaşıysan, onu güldürmelisin... 493 00:39:11,620 --> 00:39:16,580 ...ya da ona güzel şeyler söyle Gamboa gibi genel seslendirme sistemi üzerinden. 494 00:39:18,700 --> 00:39:21,940 Bunun yerine kafesler yapıyorsunuz. 495 00:39:23,660 --> 00:39:28,020 (Uluyor) Bu o. 496 00:39:32,100 --> 00:39:34,780 (Uluyor) 497 00:39:38,460 --> 00:39:42,980 Bu bir yunus ya da orka değil ispermeçet balinası değil, 498 00:39:43,020 --> 00:39:46,700 hiçbir şey bu kadar ulumaz... 499 00:39:47,700 --> 00:39:50,540 çok üzücü 500 00:39:54,900 --> 00:39:56,620 -Bakalım... 501 00:40:18,620 --> 00:40:21,100 -Sana yardım edebilir miyim? 502 00:40:21,140 --> 00:40:25,820 -Hayır, ben... Aynı, ben zaten gidiyordum. 503 00:40:27,140 --> 00:40:29,340 - Memur bey, affedersiniz. 504 00:40:33,860 --> 00:40:39,140 İyi bir başlangıç yapmadığımızı biliyorum. sakızla ve... 505 00:40:39,500 --> 00:40:42,340 ama şimdi pürüzlü kenarları düzelttiğimizi, 506 00:40:42,380 --> 00:40:45,340 Senden bir iyilik isteyeceğim. 507 00:40:49,020 --> 00:40:51,980 Bana yardım eder misin? 508 00:40:53,620 --> 00:40:57,740 periskopu çıkarmak idrar yapmak mı? 509 00:40:57,780 --> 00:41:01,020 -Eğer sana yardım edersem periskop'u çıkarmak için, 510 00:41:01,060 --> 00:41:04,420 İdrar yapmak için olmayacak, 511 00:41:04,460 --> 00:41:08,820 Seni ezmek olacak ve balıklara yedir. 512 00:41:10,660 --> 00:41:12,260 Yardımcı olabilir miyim? 513 00:41:22,580 --> 00:41:27,700 - Kaptan, özür dilerim. daha önce yaşananlar yüzünden... 514 00:41:27,740 --> 00:41:31,780 ...De la Cuadra'yla birlikte. Son zamanlarda biraz gerginim. 515 00:41:31,820 --> 00:41:35,980 -Merak etme hepimiz öyleyiz. Bir şey hakkında konuşmak istersen... 516 00:41:36,580 --> 00:41:40,460 Dayanamadım ama dinledim Ulysses'le telsizde... 517 00:41:40,500 --> 00:41:42,980 Bunun hakkında konuşmak ister misin? 518 00:41:45,340 --> 00:41:49,140 -Şey... Evet. 519 00:41:52,060 --> 00:41:56,620 Ulysses'e aşık oldum, Aşık oldum... 520 00:41:56,660 --> 00:42:01,380 ...ve sanırım onu korkutuyorum. 521 00:42:03,140 --> 00:42:07,380 -Seni anlıyorum çünkü bana evet Gitmemi isterdi... 522 00:42:07,420 --> 00:42:09,660 ...seninle yaşamak için, 523 00:42:09,700 --> 00:42:13,100 oturmaya devam ederdim felçli bir sandalyede, 524 00:42:13,140 --> 00:42:17,460 ama mutlu. Eğer olsaydı çocuğun yaşı yani. 525 00:42:20,940 --> 00:42:23,740 O genç. Ona zaman ver. 526 00:42:23,780 --> 00:42:27,460 Bu teknenin neye ihtiyacı var Onlar aşık insanlardır. 527 00:42:29,820 --> 00:42:31,500 Julia, 528 00:42:31,900 --> 00:42:36,060 deli olmalısın canlı yayına çıkmak istememek... 529 00:42:36,100 --> 00:42:40,380 ...20 yaşında seninle. 530 00:42:47,380 --> 00:42:48,980 -Teşekkür ederim. 531 00:42:59,700 --> 00:43:01,660 -Baba, sen aptalsın. 532 00:43:01,700 --> 00:43:05,700 Yani, Julia'yı seviyorsun ve onu duygusal danışman. 533 00:43:05,740 --> 00:43:09,260 -Artık bir ilişkiniz var, tamam mı? Ulysses'e sordu... 534 00:43:09,300 --> 00:43:13,540 ...onunla yaşamak için. Kendisi bu konuda net değil ama öyle. 535 00:43:13,580 --> 00:43:16,580 -Gidip gitmeyeceğini ona söyledin mi? onunla yaşamak mı? 536 00:43:16,620 --> 00:43:20,540 -Bilmiyorum, gerçek şu ki, bende yok ona ne söylediği hakkında hiçbir fikrim yok. 537 00:43:20,580 --> 00:43:24,580 Sanırım net olamadım. Sana ne söylediği önemli değil. 538 00:43:26,940 --> 00:43:29,340 - Peki anladın mı? 539 00:43:29,380 --> 00:43:32,700 temiz misin Julia'ya aşıksan? 540 00:43:32,740 --> 00:43:34,780 -Köpek gibi. 541 00:43:36,500 --> 00:43:40,140 Aptalca ama bir köpek gibi 542 00:43:40,180 --> 00:43:44,900 ama o çoktan seçmiştir. Böylece mesele halledildi. 543 00:43:46,020 --> 00:43:49,700 Aguilar, Garmendia nasıl? kafesle mi? 544 00:43:49,740 --> 00:43:53,340 Bakalım dalış yapabilecek miyiz hava kararmadan önce. 545 00:43:53,380 --> 00:43:56,820 -Anlaşıldı, kaptanım. -Bu sana verdiğim elbise, değil mi? 546 00:43:56,860 --> 00:43:59,220 -Ulysses kafese mi girecek? 547 00:43:59,260 --> 00:44:04,460 (Uluyor) -Yine orada. 548 00:44:06,420 --> 00:44:09,380 Bizimle konuşuyor. -Bu da ne böyle? 549 00:44:09,420 --> 00:44:13,700 Bir teknede 30 yıl geçirdim ve bu bunu ilk kez duydum. 550 00:44:13,740 --> 00:44:17,420 -Uzman değilim ama çok tuhaf. 551 00:44:17,460 --> 00:44:19,980 (Ulurum) 552 00:44:23,140 --> 00:44:26,620 -Çok tuhaf olan ne biliyor musun? -Biraz itin. 553 00:44:27,220 --> 00:44:30,580 -Ya gerçekten aşıksan? doktordan, 554 00:44:30,620 --> 00:44:33,180 yumurtam yok onunla gitmek için. 555 00:44:33,220 --> 00:44:35,500 -Ne zamandan beri onun savunucusu oldun? 556 00:44:35,540 --> 00:44:39,300 Dün onu sürtük yaptın ve Bir süre önce ona tavuk yapmıştın. 557 00:44:39,340 --> 00:44:42,740 -Bak doktor O benim bağlılığımın azizi değil. 558 00:44:42,780 --> 00:44:45,700 -Zaten biliyorum. -Ama bu senin hayatın, benim değil. 559 00:44:45,740 --> 00:44:48,060 -Ah... -Hayır, gidersen gidersin. 560 00:44:48,100 --> 00:44:53,220 Başınız dönmesin, Ben de annenle bunu yaptım. 561 00:44:53,260 --> 00:44:57,620 mutlu olmalısın ya da seni bir an önce sikeyim. 562 00:44:57,660 --> 00:45:00,340 Ama bir şeye bahse gir. 563 00:45:02,380 --> 00:45:05,060 (Ulurum) 564 00:45:08,460 --> 00:45:12,660 Salomé'ye bahse girdim ve onunla birlikte ölüme gidiyorum. 565 00:45:12,700 --> 00:45:16,300 Eğer çalmak, gasp etmek zorunda kalırsam, üçüncüsü ne olursa olsun 566 00:45:16,340 --> 00:45:20,260 Onu kaybetmeyeceğim dünyadaki hiçbir şey için. 567 00:45:20,300 --> 00:45:23,620 43 yılımı aldı dersini öğren. 568 00:45:23,660 --> 00:45:27,540 Olmayı bırakmak için 43 yıl bok 569 00:45:30,580 --> 00:45:34,900 -Sen... sen bir bok değilsin. resmi. 570 00:45:36,220 --> 00:45:41,660 O... o benim arkadaşım. - Peki uymayan bu vida? 571 00:45:41,700 --> 00:45:46,580 Yeter ki amacınız aynı olsun her şey için. Haydi süt. 572 00:45:51,180 --> 00:45:55,220 (OKU) "Koordinatlar sınırlandı ve uçağın olası yörüngesi. 573 00:45:55,260 --> 00:45:59,260 Kendimi bir kez daha mecbur görüyorum mürettebata yalan söylemekten... 574 00:45:59,300 --> 00:46:02,180 ...umudu korumak için ve ruh. 575 00:46:02,220 --> 00:46:06,420 De la Cuadra bunun süreceğini tahmin ediyor Adayı bulmak 5 ya da 6 yıl. 576 00:46:06,460 --> 00:46:10,300 Yanılıyorsun, yelken açıyorsun Hava durumuna bağlıyız. 577 00:46:10,340 --> 00:46:12,540 On yıl daha sürecek. 578 00:46:12,580 --> 00:46:15,180 Ona söylemedim. Sana yalan söyledim. 579 00:46:15,220 --> 00:46:19,660 Yalan söylemeyi bırakmadım Bu tekneye bindiğimden beri." 580 00:46:20,220 --> 00:46:23,220 -Bunu neden çaldın? -Hiçbir şey çalmadım. 581 00:46:23,260 --> 00:46:26,060 -Seni kabinden çıkarken gördüm Kaptanın. 582 00:46:26,100 --> 00:46:30,180 Seyir defteri mi? -Bu seni ilgilendirmez! 583 00:46:31,060 --> 00:46:36,980 -Ramiro, biz arkadaşız. Sana neler oluyor? 584 00:46:37,020 --> 00:46:42,180 -Kendi iyiliğin için kabinden çık. ve gördüklerini unut. Uzun. 585 00:46:43,500 --> 00:46:47,460 -Tamam. kabinden ayrılacağım ve gördüklerimi unutacağım. 586 00:46:47,500 --> 00:46:50,060 -Çok güzel. -Ama kaptana söyleyeceğim... 587 00:46:50,100 --> 00:46:53,180 ...çaldığını seyir defteri. 588 00:46:53,220 --> 00:46:56,700 -Kimseye hiçbir şey söylemeyeceksin. 589 00:46:58,100 --> 00:46:59,780 - Güvercinlikler. 590 00:47:01,380 --> 00:47:07,300 Seni görmeye geldim çünkü düşündüm Biraz sohbet edebilirim. 591 00:47:07,340 --> 00:47:11,740 O itiraflardan birini söyleyelim. Denizde geçen bunca yıldan sonra, 592 00:47:11,780 --> 00:47:16,860 insanın Allah'ı unutması gibi. -Memur bey, ne istediğinizi bilmiyorum... 593 00:47:16,900 --> 00:47:21,700 -İtiraf etmeye niyetliyim baba. Eğer kız arkadaşıma itiraf ederse 594 00:47:21,740 --> 00:47:25,340 Bana itiraf edebilirsin, değil mi? -Ne istiyorsunuz... 595 00:47:25,380 --> 00:47:28,620 ...sana şunu söylüyorum Salome'nin bana söylediği şey. 596 00:47:28,660 --> 00:47:32,020 - Dostum, hayır. Köprünün altında su var. 597 00:47:32,060 --> 00:47:37,180 itiraf etmeye geldim çünkü çaldım baba. 598 00:47:37,220 --> 00:47:40,340 Küçük bir şey çaldım 599 00:47:40,820 --> 00:47:43,660 ama değeri çok büyük birisi için 600 00:47:43,700 --> 00:47:45,660 -O halde geri ver. 601 00:47:49,180 --> 00:47:50,900 -Bu bir kitap. 602 00:47:50,940 --> 00:47:53,540 Çok küçük, sana söylüyorum. 603 00:47:53,580 --> 00:47:57,780 Sert kapak, altın yapraklar. 604 00:47:58,740 --> 00:48:02,140 Bu adamların yazdığı, onlara ne deniyordu? 605 00:48:02,180 --> 00:48:04,500 Ah evet, 606 00:48:04,940 --> 00:48:07,900 havariler. 607 00:48:07,940 --> 00:48:10,260 bir inkanubula, 608 00:48:10,300 --> 00:48:14,900 çünkü onun tek olduğu kesin dünyada var olan. 609 00:48:14,940 --> 00:48:18,460 -İncilimi mi çaldı? -Korkarım öyle. 610 00:48:18,500 --> 00:48:21,980 Yani bittiler saçmalık ve saçmalık. 611 00:48:23,100 --> 00:48:26,020 Ya da bana hangi hikayeleri anlat Salomé'yi getir... 612 00:48:26,060 --> 00:48:28,980 ...ya da elveda dersin manevi rehberlik. 613 00:48:29,020 --> 00:48:32,580 Ben yemek odasında olacağım. 15 dakikanız var. 614 00:48:32,620 --> 00:48:36,700 TAMAM? Veya İncil aşırıya kaçar. 615 00:48:36,740 --> 00:48:39,260 Tanrı ile. 616 00:48:42,380 --> 00:48:45,700 -Ne yapabileceğimizi zaten biliyorum bizi ayırmamak için... 617 00:48:45,740 --> 00:48:49,140 ...arazi bulduğumuzda. Kalabiliriz... 618 00:48:49,180 --> 00:48:52,780 ...teknede yaşamak ve kaptan ve ikinci subay ol. 619 00:48:52,820 --> 00:48:57,340 Ve her zaman emir ver. -Ama eğer herkes tekneden inerse, 620 00:48:57,380 --> 00:49:02,420 Kime emir vereceğiz? -Bilmiyorum. 621 00:49:02,460 --> 00:49:06,620 - Karaya da inebiliriz zaman zaman. 622 00:49:06,660 --> 00:49:10,780 -Elbette yapabiliriz. -Hazine gömme oynayabilirsiniz. 623 00:49:10,820 --> 00:49:14,140 -Ve ağaçlara tırman. -Kulübeler yap. 624 00:49:14,180 --> 00:49:19,660 -Ve arkadaş edin. -Belki de arazinin olması güzeldir. 625 00:49:19,700 --> 00:49:25,500 -Evet evet. Ama yemin etmeliyiz. 626 00:49:27,700 --> 00:49:32,540 Bu... asla olmayacağına dair yemin arkadaş olmayı bırakacağız 627 00:49:33,260 --> 00:49:37,140 bizi kaçırmamak için. -Seni kaçırmak istemiyorum. 628 00:49:37,180 --> 00:49:40,540 Eksiklik üzücü. -İşte bu yüzden yemin ederim... 629 00:49:40,580 --> 00:49:43,980 ...asla ayrılmayacağımı arkadaşın olmak. 630 00:49:44,020 --> 00:49:47,420 -Ben de yemin ederim. - Çak bir beşlik. 631 00:49:47,820 --> 00:49:49,580 Yakaladım. (Gülüyor) 632 00:49:49,620 --> 00:49:52,020 Ve burada senin işini bitirdim. 633 00:49:52,060 --> 00:49:55,900 -İşte tüm bilgiler Kaptanın bizden sakladığı şey: 634 00:49:55,940 --> 00:49:58,940 uçak kazası, bomba, tahmin... 635 00:49:58,980 --> 00:50:01,900 ...ne kadar sürecek karaya ulaşırken. 636 00:50:01,940 --> 00:50:04,860 Hepsi yalan. Bize aptal muamelesi yapıyorlar. 637 00:50:04,900 --> 00:50:08,100 Gamboa olmasaydı bizim tarafımızı tuttu, 638 00:50:08,140 --> 00:50:11,580 bunu bilemeyiz dünya artık yok. 639 00:50:13,300 --> 00:50:16,980 - Hiç birinden bir şey saklamadın mı? onu incitmemek için mi? 640 00:50:17,020 --> 00:50:21,020 -Asla bu çapta değil. Bunu neden saklamak istediklerini biliyor musun? 641 00:50:21,060 --> 00:50:24,820 Çünkü her şeyde Tanrı var sarımsağa sıkışmış. 642 00:50:26,860 --> 00:50:31,580 Ona söylemene gerek yok Kaptana, bunu yapacağım. 643 00:50:53,660 --> 00:50:57,340 -Neyi kanıtlamayı düşünüyorsun? o kafese mi gireceksin? 644 00:50:57,380 --> 00:51:01,540 -Snitch, sen karışıyorsun. seni aramadıkları yer. 645 00:51:01,580 --> 00:51:04,220 -Canlı yayına girmekten korkuyorsun kız arkadaşınla, 646 00:51:04,260 --> 00:51:09,260 ama yüz yüze gelmekten korkmuyorsun bir deniz canavarıyla. 647 00:51:10,700 --> 00:51:15,020 -Peki sen? Bütün gün ne giyiyorsun? bavulu sürüklemek... 648 00:51:15,060 --> 00:51:18,540 ...çünkü canlı yayına çıkmaktan korkuyorsun Gamboa'yla birlikte. 649 00:51:19,340 --> 00:51:24,740 -Korkmuyorum. -HAYIR? Peki git o zaman. 650 00:51:24,780 --> 00:51:30,300 Ve şimdi o saçmalığı serbest bırakıyor gelinlik veya gecelik. 651 00:51:31,780 --> 00:51:35,220 Üç saatim kaldı Kafesin kaynaklanmasını bitirmek için. 652 00:51:35,260 --> 00:51:38,020 İzin verirseniz lütfen. 653 00:51:52,500 --> 00:51:56,620 Ne yaptığınızı öğrenebilir miyim? -İntihar etmene yardım ettim. 654 00:53:43,500 --> 00:53:45,860 -Kabarcık. 655 00:53:45,900 --> 00:53:48,620 İşememe yardım eder misin? 656 00:53:48,660 --> 00:53:51,780 -Kendine işemeye nasıl yardım edersin? 657 00:53:51,820 --> 00:53:55,220 -Ben işerken onu tutar mısın? 658 00:53:56,540 --> 00:53:58,780 Lütfen. 659 00:53:58,820 --> 00:54:03,580 -Hızlandırıcının ne olduğunu biliyor musun? pa... parçacıklarından mı? 660 00:54:22,340 --> 00:54:25,380 -Resmi. -Bekle baba. 661 00:54:25,420 --> 00:54:28,620 kafam karışık Lazarus'un dirilişiyle, 662 00:54:28,660 --> 00:54:31,260 Beni kendine bağladı. 663 00:54:33,540 --> 00:54:35,380 Amin. Çoktan. 664 00:54:36,620 --> 00:54:39,340 -İncil'i bana geri ver. 665 00:54:39,380 --> 00:54:42,780 -Salomé'nin sana ne söylediğini söyle bana itiraf ettiğinde. 666 00:54:42,820 --> 00:54:45,900 -HAYIR. -Çok güzel. 667 00:54:50,540 --> 00:54:54,300 Kutsal yazılara veda edelim, baba. 668 00:54:54,820 --> 00:54:58,980 -Biliyor musunuz? bir şey düşünüyorum değişiyor... 669 00:54:59,020 --> 00:55:04,900 ...rahiplik dünyasında. Artık biz rahiplerin huysuzluğu var. 670 00:55:12,020 --> 00:55:14,780 San Antonio de Küba. Mor vitola. 671 00:55:21,980 --> 00:55:25,500 Son 20 puro rezervinizden ve muhtemelen, 672 00:55:25,540 --> 00:55:28,020 dünyadaki son 20. 673 00:55:29,140 --> 00:55:32,100 - Evlat, risk alıyorsun. 674 00:55:33,740 --> 00:55:36,060 O kutuyu bana ver yoksa derini yüzerim. 675 00:55:37,020 --> 00:55:38,660 -İncil'e göre saf. 676 00:55:39,540 --> 00:55:43,300 -Eğer kutuyu atarsan, tuvaletleri temizleyeceksin... 677 00:55:43,340 --> 00:55:46,980 ...saçların ağarıncaya kadar kasıkta. 678 00:55:49,180 --> 00:55:51,860 -Ama yapacağım dumansız bir alanda. 679 00:56:03,140 --> 00:56:05,940 -İncil için saf, üç. 680 00:56:14,340 --> 00:56:15,780 A... 681 00:56:16,420 --> 00:56:17,500 ... 682 00:56:17,540 --> 00:56:19,260 Üç. 683 00:56:35,860 --> 00:56:37,620 -Beni bırakacak, değil mi? 684 00:56:39,180 --> 00:56:40,820 Sadece şunu söyle bana. 685 00:56:42,180 --> 00:56:44,020 sana söylediyse bana söyle... 686 00:56:44,060 --> 00:56:45,740 ...bu beni terk edecek. 687 00:56:48,380 --> 00:56:51,460 - Memur bey, çok üzgünüm. ama yemin ettim. 688 00:56:53,020 --> 00:56:55,540 sana söyleyemem Bana ne söyledi ya da söylemedi? 689 00:56:55,580 --> 00:56:58,940 Ama bilmek istersen ne konuştuk, ona sor. 690 00:57:28,140 --> 00:57:29,340 -Bu yüzden... 691 00:57:29,380 --> 00:57:31,060 Neyle... Ne donmuş... 692 00:57:31,100 --> 00:57:34,580 ...yani... aynı zamanda... süresi doluyor mu? -Evet, elbette süresi de doluyor. 693 00:57:34,620 --> 00:57:39,700 -Kaptan. Ne... ne yapıyorsun? O... o üzgün mü? 694 00:57:39,740 --> 00:57:43,740 -Biraz, değil mi? Çünkü kızı gidiyor. 695 00:57:43,780 --> 00:57:45,700 -Hayır, Ainhoa ​​gitmiyor. 696 00:57:45,740 --> 00:57:49,060 Kabini hareket ettirir, ama öyle düşünüyorum... 697 00:57:49,100 --> 00:57:52,100 Bu beni biraz üzüyor. 698 00:57:52,140 --> 00:57:53,860 -Yani... 699 00:57:56,060 --> 00:57:58,660 Ebeveynler üzülürler... üzülürler... 700 00:57:58,700 --> 00:58:01,540 ...çocuklar... onlar... hareket ediyorlar mı? 701 00:58:01,580 --> 00:58:03,500 -Biraz, Bubbles. 702 00:58:03,540 --> 00:58:07,140 Mutlu çünkü bu onların başına geliyor iyi şeyler, 703 00:58:07,180 --> 00:58:09,740 ama üzücü çünkü uzaklaşıyorlar. 704 00:58:09,780 --> 00:58:14,900 -Ama eğer ayrılırsa önündeki kabine. 705 00:58:14,940 --> 00:58:17,660 -Evet ama... 12 metre gitse bile 706 00:58:17,700 --> 00:58:21,580 gitmeye başladı ve çaresi yok. 707 00:58:23,940 --> 00:58:27,500 Bu yüzden üzgünüm. Her baba gibi Bubbles da. 708 00:58:27,540 --> 00:58:30,340 -Anlıyorum ebeveynler... 709 00:58:30,380 --> 00:58:33,500 ...özlüyorlar ve eksik olmak üzücü. 710 00:58:37,580 --> 00:58:38,820 -Merhaba, bu kadar. 711 00:58:38,860 --> 00:58:40,060 Zaten orada var. 712 00:58:40,100 --> 00:58:42,940 Umarım aşağı gelirsin balıklar seni atıştıracak... 713 00:58:42,980 --> 00:58:45,220 ...ve seni gözden kaybediyorum sonsuza kadar. 714 00:58:45,260 --> 00:58:47,660 -Ama o zaman bana ağlama cenazede. 715 00:58:47,700 --> 00:58:49,980 Hey, sana sorabilir miyim? birkaç şey mi? 716 00:58:50,020 --> 00:58:52,140 -Evet. - Gamboa'ya sorabilir misin... 717 00:58:52,180 --> 00:58:54,740 ...bana bir konuşma yap genel seslendirme sistemi üzerinden mi? 718 00:58:54,780 --> 00:58:57,180 Oh, ve o elbiseyle gel cenazeye. 719 00:59:04,740 --> 00:59:07,100 bana vermeyecek misin bir veda öpücüğü mü? 720 00:59:09,340 --> 00:59:11,380 (gürültü) 721 00:59:14,340 --> 00:59:16,540 Sürtünüyor bize karşı. 722 00:59:18,420 --> 00:59:20,380 -Bu da ne? -Pervane bu. 723 00:59:20,420 --> 00:59:23,020 Balık pervaneye çarpıyor. 724 00:59:24,260 --> 00:59:27,220 Yelkenle yelken açabiliriz, ama pervane besleniyor... 725 00:59:27,260 --> 00:59:30,420 ...jeneratörler. Işık yok, radyo yok, dondurucu yok... 726 00:59:30,460 --> 00:59:34,220 ...ne de su arıtma tesisi. Bloktan! 727 00:59:34,260 --> 00:59:36,060 Şimdi aşağı inmeliyiz. 728 00:59:44,580 --> 00:59:47,620 -Garip bir şey görürsen, ya da böcek aptallaşır, 729 00:59:47,660 --> 00:59:50,500 kafeste yatıyor... Sıçan sütü kaldırıyoruz. 730 00:59:50,540 --> 00:59:51,620 -Evet! 731 00:59:51,660 --> 00:59:52,620 -Kuyu. 732 00:59:55,500 --> 00:59:59,380 -Neden gitmek zorundasın? -Çünkü tek üye benim... 733 00:59:59,420 --> 01:00:04,540 ...Kuzey Yıldızı'nın eğitimlisi, ve sen bunu benden daha iyi biliyorsun. 734 01:00:07,540 --> 01:00:11,420 -Eğer bana karşı bir şeyler hissediyorsan, lütfen gitme. 735 01:00:12,420 --> 01:00:16,060 -Nedir o, bir tür aşkın kanıtı mı? 736 01:00:16,100 --> 01:00:19,060 -Eğer öyle demek istiyorsan, evet. 737 01:00:20,380 --> 01:00:22,980 -Aşkın kanıtını mı istiyorsun? 738 01:00:28,940 --> 01:00:31,580 Birkaç çekmeceyi boşalt dolabından, 739 01:00:31,620 --> 01:00:34,580 çünkü biz kaçak yolcular seyahat ediyoruz az kıyafetle. 740 01:00:34,620 --> 01:00:37,340 Hala duruyorsa bir kabini paylaşma hakkında, 741 01:00:37,380 --> 01:00:39,580 ve 80 yatak. 742 01:01:21,540 --> 01:01:24,340 -Neden ısrar ediyorsun? yalan söylemeye devam etmek mi? 743 01:01:24,380 --> 01:01:27,420 Uçakla ilgili bize yalan söyledi. transponder ile, 744 01:01:27,460 --> 01:01:29,100 dünyanın sonu, 745 01:01:29,140 --> 01:01:31,900 ve şimdi bize yalan söylüyor ne kadar süreceği hakkında... 746 01:01:31,940 --> 01:01:33,580 ...adayı bulma konusunda. 747 01:01:34,780 --> 01:01:37,940 -Eğer benim yerimde olsaydın, Bazen bunu bilirdim 748 01:01:37,980 --> 01:01:40,780 yalan söylemek gerekli umut tutmak için. 749 01:01:40,820 --> 01:01:44,260 -Bana gerçeği söyle. Kendimi mümkün olan her yerden çıkaracağım... 750 01:01:44,300 --> 01:01:46,420 ...hayatta kalma umudu! 751 01:01:52,620 --> 01:01:56,820 Ona bir daha asla inanmayacağım. 752 01:01:56,860 --> 01:01:59,700 çünkü artık benim kaptanım değilsin. 753 01:02:11,860 --> 01:02:13,860 (gürültü) 754 01:02:25,380 --> 01:02:26,940 -Ah... 755 01:02:26,980 --> 01:02:29,100 Ne büyük bir mutluluk, Tanrım. 756 01:02:34,620 --> 01:02:37,460 Bu teknede bir sürü insan var kim anlamıyor... 757 01:02:37,500 --> 01:02:39,940 ...o arkadaşlar Size yardım etmek için buradalar... 758 01:02:39,980 --> 01:02:42,620 ...ve desteklemek için zor zamanlarda, 759 01:02:42,660 --> 01:02:43,740 ama yapıyorsun. 760 01:02:43,780 --> 01:02:45,700 Gerçekten çok teşekkür ederim. 761 01:02:45,740 --> 01:02:47,380 Inma, Inma, gidiyorsun! 762 01:02:47,420 --> 01:02:50,140 -Çok şeyin kaldı mı? -Son damlalar. 763 01:02:50,180 --> 01:02:51,700 Sallayın, biraz sallayın. 764 01:02:51,740 --> 01:02:53,940 Tamam, tamam, o kadar değil, o kadar da değil. 765 01:02:53,980 --> 01:02:55,700 İşte bu. 766 01:02:55,740 --> 01:02:57,940 Fermuar, orada iyi paketleniyor. 767 01:02:57,980 --> 01:02:59,700 Ve şimdi... Şimdi fermuar. 768 01:02:59,740 --> 01:03:03,460 -Piti, eğer birisi öğrenirse, Seni öldürürüm. 769 01:03:03,500 --> 01:03:05,940 -yemin ederim kimsenin öğrenmeyeceğini. 770 01:03:05,980 --> 01:03:09,860 Günde üç ila beş kez işiyorum ve göz bağının ne zaman çıkarılacağını bilmiyorum. 771 01:03:09,900 --> 01:03:10,900 Yani... 772 01:03:10,940 --> 01:03:13,660 Merhaba Inma. O... 773 01:03:13,700 --> 01:03:17,740 Gerisini konuşmuyoruz bile, değil mi? 774 01:03:29,500 --> 01:03:30,900 -Bakalım, gergin! 775 01:03:30,940 --> 01:03:32,900 Bağlan! -Sert çek! 776 01:03:32,940 --> 01:03:33,980 -Ağırlık! 777 01:03:34,020 --> 01:03:35,860 -Oraya at. -İyi gidiyor, iyi gidiyor. 778 01:03:35,900 --> 01:03:36,940 - Tamam, aşağı gel. 779 01:03:36,980 --> 01:03:39,300 -Orada. -Dur, dur, dur. 780 01:03:39,340 --> 01:03:41,540 Oraya koy, tamam! 781 01:03:51,460 --> 01:03:54,220 -İyi misin? -Evet. 782 01:03:56,580 --> 01:04:00,140 Ulysses için endişeleniyorum. -Çoktan. 783 01:04:03,940 --> 01:04:05,380 Ve Salomé için, değil mi? 784 01:04:05,420 --> 01:04:08,620 Hala mısın? itiraf saçmalığıyla mı? 785 01:04:08,660 --> 01:04:11,460 - Onu tekrar gördüğümü. Konuşmak ya da her neyse, 786 01:04:11,500 --> 01:04:12,700 Palomares'le birlikte. 787 01:04:12,740 --> 01:04:15,980 -Ve? 788 01:04:16,020 --> 01:04:18,780 -Sanırım onu ​​kaybediyorum. 789 01:04:18,820 --> 01:04:21,740 -Kimseyi kaybetmiyorsun! Salome seni seviyor. 790 01:04:21,780 --> 01:04:26,020 -Şüphelerin var. Değilse neden itiraf edeceksiniz? 791 01:04:26,060 --> 01:04:29,340 Bu gerçekten ilk şey hayatta sahip olduklarım, 792 01:04:29,380 --> 01:04:32,420 ve onu kaybedeceğim. Beni bırakacağını biliyorum. 793 01:04:32,460 --> 01:04:35,340 -Julián, oradan çıkmalısın. Onunla konuş. 794 01:04:35,380 --> 01:04:38,900 Çizgilerime bahse girerim çünkü sana izin vermeyecek. 795 01:05:31,260 --> 01:05:32,820 (İLETİŞİMCİ) -Julián? 796 01:05:39,820 --> 01:05:41,300 Julian, beni duyuyor musun? 797 01:05:45,980 --> 01:05:47,380 -Evet seni duyuyorum. Söyle bana. 798 01:05:48,220 --> 01:05:51,100 -Kulüpteyim. Bir dakikalığına gelebilir misin? 799 01:05:51,140 --> 01:05:53,100 konuşmak mı? 800 01:06:06,420 --> 01:06:08,660 (Kapı) 801 01:06:25,780 --> 01:06:27,940 -Kendini kötü hissetme. 802 01:06:28,780 --> 01:06:32,140 İyileşeceğim. 803 01:06:32,660 --> 01:06:35,140 Hala birkaç haftamı alıyor 804 01:06:35,180 --> 01:06:37,860 ama gerçekten iyi olacağımı. 805 01:06:39,820 --> 01:06:42,500 Arkadaş olabileceğimize eminim ve her şey. 806 01:06:43,780 --> 01:06:47,820 -Gerçekten bunu mu düşünüyorsun? Senden ayrılmak aklımdan mı geçti? 807 01:06:47,860 --> 01:06:49,900 -Öyle değil mi? 808 01:06:52,300 --> 01:06:55,900 Neden ayrıldığımı bilmek ister misin? Palomares'e itiraf etmek mi? 809 01:06:55,940 --> 01:06:59,580 Çünkü kendimi suçlu hissettim bu kadar mutlu olmak. 810 01:07:01,540 --> 01:07:05,620 Bu yüzden itirafa gittim. Peki Palomares bana ne söyledi biliyor musun? 811 01:07:05,660 --> 01:07:09,420 Kötü hissetmek zorunda olmadığımı bu kadar mutlu olduğun için. 812 01:07:09,460 --> 01:07:11,980 Çünkü bu benim hatam değil. 813 01:07:13,020 --> 01:07:15,580 -Kimde var? 814 01:07:17,140 --> 01:07:21,700 -Sen. Sadece sen suçlusun o kadar mutluyum ki, 815 01:07:21,740 --> 01:07:25,100 bu teknenin etrafında dolaştığımı bir genç gibi, 816 01:07:25,140 --> 01:07:28,260 umursamadan etrafımızı saran felaket. 817 01:07:33,020 --> 01:07:35,180 -Gerçekten mi? 818 01:07:35,860 --> 01:07:38,180 - Gerçekten, gerçekten. 819 01:07:50,060 --> 01:07:55,060 Küçük bir şey. Bana bunun nasıl bir şey olduğunu söyle eğer iki hafta içinde ayrılırsak, 820 01:07:55,100 --> 01:07:59,540 Sen şimdi sakin ol... -Hayır, bunu sen yapma diye söyledim... 821 01:07:59,580 --> 01:08:02,860 Yani ölüyorum. Cidden, sana söylemiştim... 822 01:08:02,900 --> 01:08:06,580 ...kötü hissetmemen için, çünkü nasıl olduğunu bilmiyorum... 823 01:08:06,620 --> 01:08:08,900 (Gülüyor) 824 01:08:08,940 --> 01:08:10,860 -Sen çok aptalsın. -Peki sen. 825 01:08:10,900 --> 01:08:12,820 -Çoktan. Çoktan. 826 01:08:12,860 --> 01:08:15,140 (Gülüyor) 827 01:08:24,380 --> 01:08:26,420 -Sana sinyali vereceğim. 828 01:08:27,140 --> 01:08:29,300 Sana işareti vereceğim. 829 01:09:33,740 --> 01:09:37,580 - Kahretsin, batıyor! Düğümü sıkı bağlamamış mıydın? 830 01:09:37,620 --> 01:09:40,780 - Sertti. Yemin ederim. -Kaybettik! 831 01:09:44,420 --> 01:09:48,980 -Neden kafesi attın? Kafesi neden attın? 832 01:09:49,020 --> 01:09:52,660 -Çünkü ne kadar aptal olduğunu görmeye dayanamıyorum nesin sen ve ne kadar bencilsin! 833 01:09:52,700 --> 01:09:54,820 Ve hayatını nasıl tehlikeye atıyorsun! 834 01:09:54,860 --> 01:09:58,660 Ve nasıl birine sahip olduğunu görüyorum sana ihtiyacı olan Julia gibi... 835 01:09:58,700 --> 01:10:02,060 ...ve senin için her şeyi yapacağımı. -Bunu bunun için mi yaptın? 836 01:10:02,100 --> 01:10:04,980 Ya da sen olduğun için aşağı inmemi istemeyen kişi mi? 837 01:10:05,020 --> 01:10:07,060 -Evet! 838 01:10:11,220 --> 01:10:14,460 Aşağı inmeni tercih ederim çıplak göğüslü, 839 01:10:14,500 --> 01:10:18,060 bırak böceğin seni yemesine izin ver ve seni bir daha asla göremeyeceğim. 840 01:10:31,420 --> 01:10:33,860 - Bununla nereye gidiyorsun? 841 01:10:38,180 --> 01:10:42,580 -Sütün içine sıçıyorum. Kafes 50 metreden fazla derinlik. 842 01:10:42,620 --> 01:10:44,620 Artık bunu yapacak kimse yok... 843 01:10:44,660 --> 01:10:46,780 Annesi... 844 01:10:48,580 --> 01:10:52,100 (gürültü) 845 01:11:02,860 --> 01:11:05,460 -Yapma, yapma kaptan! 846 01:11:05,500 --> 01:11:08,060 Hayır, bize zarar vermek istemiyor. 847 01:11:08,100 --> 01:11:10,700 O sadece küçük oğlunu istiyor. 848 01:11:13,500 --> 01:11:15,340 -Kabarcık! 849 01:11:34,740 --> 01:11:38,820 (gürültü) 850 01:11:42,500 --> 01:11:45,300 -Onu arayan annesi. 851 01:11:45,340 --> 01:11:47,540 Bu yüzden çok üzüldüm. 852 01:11:47,580 --> 01:11:50,820 Çünkü bize sordu bebeğini ona geri vereceğiz. 853 01:11:50,860 --> 01:11:53,020 -Ricardo. 854 01:11:54,860 --> 01:11:56,940 Richard! 855 01:12:01,460 --> 01:12:04,620 Ricardo, uzaklaşıyor. 856 01:12:05,780 --> 01:12:08,100 -Onunla..., küçük oğluyla. 857 01:12:08,140 --> 01:12:11,700 Küçük oğullarıyla birlikte... yola çıkıyorlar. 858 01:12:14,420 --> 01:12:16,500 -153 metre. 859 01:12:32,180 --> 01:12:35,380 -Eğer Gamboa'yı seviyorsan, Gamboa'yı seviyorum. 860 01:12:36,900 --> 01:12:41,180 Birini iyi tanıdığımı söylüyorum O kadar da önemli olmayacak, değil mi? 861 01:12:41,220 --> 01:12:44,340 -Senin söylediğin bu değildi. bu sabah. 862 01:12:45,980 --> 01:12:50,140 -Bana bunu yapan Beni 12 yaşındayken tanıyordu. 863 01:12:50,180 --> 01:12:53,140 Ve fark etmedim onun bir pislik olduğunu... 864 01:12:53,180 --> 01:12:55,500 ...onunla yatana kadar. 865 01:12:55,540 --> 01:12:59,060 Artık neye benzemiyorum? bu kadar aceleci mi? 866 01:13:00,540 --> 01:13:03,900 (Gülüyor) -Hayır. 867 01:13:05,060 --> 01:13:07,420 -Buraya gel, git. 868 01:13:13,500 --> 01:13:16,460 (Kapı) 869 01:13:39,460 --> 01:13:42,340 -Arkadaşlar mı? - İlgi çekici değil mi? 870 01:13:42,380 --> 01:13:45,700 Yakında ihtiyacım olacak bebek bakıcısına, dışarı çıkmaya... 871 01:13:45,740 --> 01:13:49,580 ...deli gibi parti yapmak ve flört etmek. -Buna güven. 872 01:13:52,100 --> 01:13:54,100 -Aldım zaten. 873 01:13:55,980 --> 01:13:58,340 Bavuldan bahsetmiyordum. 874 01:13:58,900 --> 01:14:00,740 Hadi? 875 01:14:46,460 --> 01:14:48,380 -368 metre. 876 01:14:48,420 --> 01:14:50,380 391. 877 01:14:50,420 --> 01:14:53,100 yeni çıktım sonar aralığında. 878 01:14:53,140 --> 01:14:56,740 -Gitti! (Gülüyor) 879 01:15:04,020 --> 01:15:06,380 (Bip sesi) -Ne kadar tuhaf. 880 01:15:06,420 --> 01:15:09,020 -Yine mi böcek? 881 01:15:15,420 --> 01:15:18,060 (Bip sesi) -Hayır o bir balık değil. 882 01:15:18,100 --> 01:15:20,580 -Kazananlarla birlikte olmak istiyorum. 883 01:15:22,220 --> 01:15:24,180 (Bip sesi) 884 01:15:24,220 --> 01:15:26,580 -Takıma hoş geldiniz. 885 01:15:28,820 --> 01:15:30,500 -Bu bir tekne. 886 01:15:33,380 --> 01:15:35,620 (Bip sesi) 887 01:15:36,260 --> 01:15:39,100 Kutup Yıldızı. Beni dinleyen var mı? 888 01:15:39,140 --> 01:15:42,100 -Tekne iyi durumda görünüyor ve insanlı. 889 01:15:42,140 --> 01:15:46,340 -Çok dikkatli ol. İçeride olabilirler hasta, ölü ya da çürüyor. 890 01:15:46,380 --> 01:15:49,700 -O teknenin hiçbir şeyi hoşuma gitmedi. Benden ayrılmayın. 891 01:15:49,740 --> 01:15:51,860 -Aşk yavaş yavaş oluşur. 892 01:15:51,900 --> 01:15:54,500 -Sanırım Ainhoa umrunda değil. 893 01:15:55,620 --> 01:15:58,420 -Aşk bir canavar gibi doğar, ve ben oradayım. 894 01:15:58,460 --> 01:16:01,260 Nerede olduğunu bilmiyorsun. -Beni terk mi ediyorsun? 895 01:16:01,300 --> 01:16:04,580 - Kutuyu bırak Bubbles! -Sen bir yalancısın. 896 01:16:04,620 --> 01:16:08,500 -Vericiyi nasıl kullanacağımı zaten biliyorum. - Kaptandan tek kelime yok. 897 01:16:08,540 --> 01:16:11,020 -Neden ona söylemiyorsun? Ne istiyorsun? 898 01:16:11,060 --> 01:16:14,660 -Artık bu gemiye güvenemezsin. hiçbir şeyden veya hiç kimseden. 899 01:16:20,180 --> 01:16:21,620 (ÇIĞLIKLAR) 900 01:16:21,660 --> 01:16:24,140 -Bunu elinden almalıyız, boğuluyor! 901 01:16:24,180 --> 01:16:25,860 -Robert! 902 01:16:26,780 --> 01:16:30,900 -Bubble. Sanırım hatırlamaya başlıyor.